1
00:00:03,398 --> 00:00:05,692
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,028
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,195 --> 00:00:12,574
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,745
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,082
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,085
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,212
Nosotros no.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,552
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,718 --> 00:00:37,391
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:44,189 --> 00:00:45,399
GRACIA:
Este lugar.
12
00:00:45,566 --> 00:00:47,276
-Me encanta.
FINCH: Pensé que podrías hacerlo.
13
00:00:48,402 --> 00:00:51,905
Mencionaste que anhelabas un verdadero espresso.
La última vez que hablamos.
14
00:00:52,072 --> 00:00:54,616
Creo que me convertí en un snob del café.
Después de vivir en Italia.
15
00:00:54,783 --> 00:00:58,245
-¿Oh? ¿Cuándo fue eso?
-Pasé mi tercer año en Venecia.
16
00:00:58,412 --> 00:01:02,040
Fue como un hermoso sueño.
17
00:01:02,916 --> 00:01:06,044
-Lo siento, eso suena tonto.
-No. No, en absoluto.
18
00:01:06,211 --> 00:01:10,924
tengo que estar a dos pies de distancia
de La Torre Roja de De Chirico.
19
00:01:11,091 --> 00:01:17,264
Sus pinturas tienen esa sensación de misterio,
de algo que se avecina.
20
00:01:17,431 --> 00:01:19,766
Sí, es como si la vida estuviera congelada.
en ese momento...
21
00:01:19,933 --> 00:01:22,603
...y el universo se trata de
para revelar todos sus secretos.
22
00:01:22,769 --> 00:01:26,982
Sí. Y lo hizo en cierto modo.
Fue entonces cuando supe que quería ser artista.
23
00:01:27,149 --> 00:01:28,817
Y aquí estás.
24
00:01:28,984 --> 00:01:32,321
Bueno, ja, ja, solo soy un ilustrador.
25
00:01:32,487 --> 00:01:35,574
Quiero decir, pinto a veces, pero...
26
00:01:35,741 --> 00:01:39,119
Lo que hago es sobre descubrimiento.
27
00:01:39,286 --> 00:01:44,374
Cada día hay una nueva lección que aprender.
Un nuevo misterio a la vuelta de la esquina.
28
00:01:46,668 --> 00:01:48,128
[RISAS]
29
00:01:50,756 --> 00:01:54,176
Entonces, ¿has estado alguna vez en Italia?
30
00:01:54,343 --> 00:01:58,597
Vi por primera vez la campiña italiana.
a través de un Viewmaster.
31
00:01:58,764 --> 00:02:01,016
Lo del visor
con las diapositivas circulares?
32
00:02:01,183 --> 00:02:02,267
-Exactamente.
-Ja ja.
33
00:02:02,809 --> 00:02:07,314
Pasé horas mirándolo,
fingiendo que realmente estaba allí.
34
00:02:07,856 --> 00:02:12,027
-¿Alguna vez pudiste verlo en persona?
-Después de la universidad, sí.
35
00:02:13,779 --> 00:02:17,032
Y fue aún más hermoso
de lo que había imaginado.
36
00:02:17,199 --> 00:02:19,451
Entonces valió la pena la espera.
37
00:02:20,535 --> 00:02:22,871
Sin duda.
38
00:02:54,027 --> 00:02:57,030
[SONIDO DE PAYPHON]
39
00:03:03,912 --> 00:03:06,498
VOCES [POR TELÉFONO]:
Pasaje. Delta. Radiografía.
40
00:03:06,665 --> 00:03:09,918
Sombra. Víctima. Whisky. Movimiento.
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,254
Noviembre. Foxtrot.
42
00:03:26,184 --> 00:03:28,979
Ya comí, Sr. Reese. Gracias .
43
00:03:30,188 --> 00:03:31,857
¿Quién dijo que era para ti?
44
00:03:34,025 --> 00:03:35,193
Perrito danés.
45
00:03:35,944 --> 00:03:38,780
-¿Quién es nuestro nuevo número?
-Dos números, en realidad.
46
00:03:38,947 --> 00:03:42,617
Sabrina y Daniel Drake.
"Codirector ejecutivo de East Village Publishing".
47
00:03:42,784 --> 00:03:44,619
Los Drakes valen
más de 100 millones de dólares.
48
00:03:45,120 --> 00:03:50,208
Sabrina Drake conoció a su marido, Daniel,
mientras trabajaba en Random House en el 92.
49
00:03:50,375 --> 00:03:54,045
Ambos dejaron sus trabajos poco después.
y se fugó.
50
00:03:54,755 --> 00:03:56,882
los tenía vinculados
para una boda en la plaza.
51
00:03:57,048 --> 00:03:59,092
Tal vez sus padres
no quería pagar por ello.
52
00:03:59,259 --> 00:04:01,803
El señor Drake creció casi en la indigencia,
pero era inteligente...
53
00:04:01,970 --> 00:04:04,473
... logró conseguir una beca
al Noroeste.
54
00:04:04,639 --> 00:04:07,434
REESE: Yo diría que alguien busca su dinero.
-O venganza.
55
00:04:07,809 --> 00:04:12,105
Recientemente publicaron un mordaz
acusación de la Milicia de Maryland...
56
00:04:12,272 --> 00:04:14,441
...y su líder, Wade Huggins.
57
00:04:15,233 --> 00:04:18,487
El autor afirma que el Sr. Huggins
Tiene más de 10.000 armas de fuego...
58
00:04:18,653 --> 00:04:22,991
...y enseña a sus seguidores a construir coches bomba
en caso de insurgencia interna.
59
00:04:23,158 --> 00:04:27,329
Huggins ha hecho algunas amenazas apenas veladas
pero todavía tiene que hacer su movimiento.
60
00:04:27,537 --> 00:04:31,792
Me imagino que la máquina ha visto
sea lo que sea que esté planeando hacer.
61
00:04:31,958 --> 00:04:33,502
¿Qué estás planeando, Finch?
62
00:04:33,668 --> 00:04:37,756
Necesito que vayas a casa de los Drake.
lugar de trabajo mientras visito su casa.
63
00:04:37,923 --> 00:04:39,174
Estoy orgulloso de ti, Finch.
64
00:04:39,341 --> 00:04:42,260
Te has puesto cómodo
con tareas de allanamiento de morada.
65
00:04:42,427 --> 00:04:45,347
Gracias por apreciar mi descenso.
en un comportamiento desviado.
66
00:04:45,555 --> 00:04:48,016
En cuanto al lugar de trabajo...
67
00:04:48,433 --> 00:04:53,605
Este es un duplicador RFI D. Simplemente escanea
una tarjeta activa, copia este espacio en blanco...
68
00:04:53,772 --> 00:04:56,358
...y tendrás acceso
a todas las oficinas de la empresa.
69
00:04:56,566 --> 00:05:00,529
-¿Y dónde consigo una tarjeta activa?
-No puedo hacerlo todo, señor Reese.
70
00:05:14,709 --> 00:05:17,003
Vamos, vamos, vamos.
Llegaremos tarde.
71
00:05:17,170 --> 00:05:19,005
Sólo si Iate significa 20 minutos antes.
72
00:05:32,644 --> 00:05:33,979
[El dispositivo emite un pitido]
73
00:05:38,483 --> 00:05:40,569
-Estoy dentro, Finch.
-Cuando llegues a recepción...
74
00:05:40,735 --> 00:05:42,571
...diles que estás ahí
para la reunión de Harold Crane.
75
00:05:42,737 --> 00:05:46,825
Hice una cita bajo el pretexto
de invertir en una nueva imprenta.
76
00:05:46,992 --> 00:05:49,578
No me presentaré
y groseramente nunca llames para cancelar...
77
00:05:49,744 --> 00:05:52,163
...lo que debería permitirte ganar mucho tiempo
a holgazanear.
78
00:05:52,330 --> 00:05:54,207
Se llama reconocimiento, Finch.
79
00:05:56,543 --> 00:06:00,547
-Relajarse. Tu ansiedad me está dando ansiedad.
-Lo sé. Lo lamento.
80
00:06:00,714 --> 00:06:03,425
Ya sabes cómo es.
Siempre tiene que ser el primero en llegar.
81
00:06:03,592 --> 00:06:08,096
Henry siente un placer irritado con nosotros.
llegar tarde, aunque lleguemos temprano.
82
00:06:08,263 --> 00:06:10,181
Es un juego de poder absurdo.
83
00:06:16,771 --> 00:06:18,732
Marty volvió a llamar desde The Atlantic.
84
00:06:18,899 --> 00:06:21,735
El queria saber tus pensamientos
en el artículo "1 0 mejores".
85
00:06:21,902 --> 00:06:25,780
Dile que lo llamaré mañana y asegúrate
Lo leí antes de irme a casa hoy.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,783
SABRI NA:
Gracias.
87
00:06:42,923 --> 00:06:47,052
-¿A quién viene a ver, señor?
-Estoy esperando a mi empleador, Harold Crane.
88
00:06:47,218 --> 00:06:52,390
Bueno. Sí, claro.
Por favor avíseme cuando llegue.
89
00:06:54,059 --> 00:06:56,144
Esta empresa no está a la venta, Henry.
90
00:06:56,311 --> 00:06:59,648
Todas las empresas están a la venta.
La oferta lleva dos semanas sobre la mesa.
91
00:06:59,814 --> 00:07:01,900
-No van a esperar.
-Así que déjalos caminar.
92
00:07:02,067 --> 00:07:05,779
Legal repasó esta propuesta. Es sólido.
Los números hablan por sí solos.
93
00:07:05,946 --> 00:07:08,573
Los números no significan nada
si no tenemos control.
94
00:07:08,740 --> 00:07:11,493
Hemos bajado un 20 por ciento este trimestre,
1 5 en el último.
95
00:07:11,660 --> 00:07:14,245
No estoy seguro del control creativo
es lo que necesitamos.
96
00:07:14,412 --> 00:07:16,831
No somos la única editorial
con problemas.
97
00:07:16,998 --> 00:07:20,585
-Random House no se queja.
-Vamos, son tres veces nuestro tamaño.
98
00:07:20,752 --> 00:07:23,505
¿Quieres alejarte?
¿De 500 millones de dólares, Daniel?
99
00:07:26,716 --> 00:07:29,260
La junta se reúne mañana.
Les dejamos votar y luego decidir.
100
00:07:29,427 --> 00:07:32,347
¿Un voto?
Sabrina y tú sois accionistas mayoritarios.
101
00:07:32,514 --> 00:07:36,017
Tus votos son los únicos que importan
y lo sabes.
102
00:07:38,019 --> 00:07:41,982
¿Estás escuchando esto? Parece haber
"Algo de descontento en las filas, Finch".
103
00:07:42,148 --> 00:07:45,443
Alguien hizo una oferta por la empresa.
y hay un receptor muy ansioso.
104
00:07:45,610 --> 00:07:47,946
-H se llama Henry.
FINLANDIA: Henry Brooks.
105
00:07:48,113 --> 00:07:51,533
Fue el primer inversor de los Drake.
y posee el 5 por ciento de la empresa.
106
00:07:51,700 --> 00:07:54,327
Tiene mucho que perder
si ese acuerdo no se concreta.
107
00:07:57,747 --> 00:07:59,374
[TIMBRES DE PUERTA]
108
00:07:59,541 --> 00:08:02,711
Su gerente llamó
y dijo que tenía que reprogramar.
109
00:08:02,877 --> 00:08:05,630
algo sobre
un mal funcionamiento de la computadora.
110
00:08:05,797 --> 00:08:07,882
Oh, es un malentendido.
111
00:08:08,049 --> 00:08:10,468
Bien, porque el señor y la señora Drake
han solicitado...
112
00:08:10,635 --> 00:08:13,972
... fibra óptica de alta velocidad
en toda la casa.
113
00:08:15,348 --> 00:08:16,891
Eso no será un problema.
114
00:08:25,316 --> 00:08:27,485
FINCHÉN:
Sr. Reese, ya casi termino en casa de los Drake.
115
00:08:27,652 --> 00:08:29,237
Es una casa bastante encantadora.
116
00:08:29,404 --> 00:08:32,699
No te pongas demasiado cómodo.
Sabrina está de camino a una reunión...
117
00:08:32,866 --> 00:08:35,910
...y su marido tiene una reunión para almorzar
cerca de 70th y Park.
118
00:08:36,077 --> 00:08:40,206
-No puedo vigilarlos a ambos.
-El restaurante está cerca de la casa de piedra rojiza.
119
00:08:40,373 --> 00:08:43,209
Lo vigilaré
mientras sigues a la señora Drake.
120
00:08:48,089 --> 00:08:50,091
Sí, eso es correcto. Nos vemos a las 6:00.
121
00:08:50,258 --> 00:08:51,718
Esquina de 1 2th y Greenwich.
122
00:08:51,885 --> 00:08:53,053
[El teléfono emite un pitido]
123
00:08:56,681 --> 00:08:58,600
Sí, todavía estoy aquí.
124
00:08:59,017 --> 00:09:01,478
[SONIDO TELEFÓNICO]
125
00:09:01,728 --> 00:09:02,771
carter.
126
00:09:02,937 --> 00:09:05,523
Esa es la segunda vez que Fusco
me envió al correo de voz.
127
00:09:06,107 --> 00:09:07,400
¿Debería ofenderme?
128
00:09:07,567 --> 00:09:09,235
CARTER:
¿Soy el guardián de mi socio, John?
129
00:09:09,402 --> 00:09:12,614
No, pero apuesto a que todavía tienes una opinión.
130
00:09:14,199 --> 00:09:17,952
Quiero darle el beneficio de la duda.
pero el tipo ha estado actuando nervioso.
131
00:09:18,119 --> 00:09:20,747
Escaparse, atender llamadas telefónicas,
ese tipo de cosas.
132
00:09:20,914 --> 00:09:25,126
Lo investigaré. Primero, necesitas descubrir
Todo lo que puedas sobre Wade Huggins.
133
00:09:25,335 --> 00:09:27,087
¿Milicia de Maryland, Wade Huggins?
134
00:09:27,253 --> 00:09:30,965
Tengo un aviso de que está de camino a la ciudad.
para protestar contra una editorial.
135
00:09:31,132 --> 00:09:34,886
-Necesito su ubicación.
-Supongo que sabes algo que yo no.
136
00:09:35,053 --> 00:09:38,640
Los dueños están en problemas.
Sólo estoy tratando de descubrir quién lo está causando.
137
00:09:43,019 --> 00:09:45,146
[CHARLA DISTINTA]
138
00:09:47,857 --> 00:09:51,653
FINCH: Sr. Reese,
Daniel Drake se va del restaurante ahora.
139
00:09:54,447 --> 00:09:56,407
¿Todavía tienes ojos?
sobre el marido?
140
00:09:56,574 --> 00:09:57,826
Sí. ¿Qué pasa?
141
00:09:57,992 --> 00:10:01,579
-¿Ves algo sospechoso?
-No, señor Reese.
142
00:10:01,746 --> 00:10:05,583
-¿Le ha pasado algo a la señora Drake?
-Un hombre plantó algo en su auto.
143
00:10:05,750 --> 00:10:07,794
FINCHÉN:
¿Qué clase de algo? ¿Un dispositivo de seguimiento?
144
00:10:09,254 --> 00:10:13,007
No, a menos que los dispositivos de seguimiento
Viene con detonadores remotos.
145
00:10:13,174 --> 00:10:16,177
-¿Una bomba? ¿Dónde está la señora Drake?
-Lo hice antes de que ella llegara.
146
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
-Gracias a Dios . ¿Qué hiciste con eso?
-Nada todavía.
147
00:10:19,013 --> 00:10:22,892
-¿No deberíamos llamar al escuadrón antiexplosivos?
-No hay tiempo. Tiene un disparador de teléfono celular.
148
00:10:23,393 --> 00:10:25,645
La llamada podría entrar en cualquier momento.
149
00:10:26,396 --> 00:10:28,273
John, debes alejarte de eso ahora.
150
00:10:28,439 --> 00:10:31,317
Sólo necesito llegar a los cables.
151
00:10:35,697 --> 00:10:37,031
[SONIDO TELEFÓNICO]
152
00:10:37,198 --> 00:10:38,700
Juan, ¿estás ahí?
153
00:10:38,950 --> 00:10:40,451
Estoy bien, Finch.
154
00:10:42,662 --> 00:10:46,499
El dispositivo era casero. crudo,
pero habría hecho el trabajo.
155
00:10:46,666 --> 00:10:51,921
Y ahora tenemos un número de contacto.
para nuestro bombardero.
156
00:10:52,297 --> 00:10:53,339
[SONIDO TELEFÓNICO]
157
00:10:59,220 --> 00:11:02,056
No quiero minimizar
tu experiencia cercana a la muerte...
158
00:11:02,223 --> 00:11:05,018
... pero ¿estás seguro de que has conseguido un bluejack?
¿El teléfono de Daniel?
159
00:11:05,185 --> 00:11:08,354
-Esta mañana. ¿Por qué?
-Debe tener un segundo.
160
00:11:10,064 --> 00:11:13,484
-Dijiste que estaba arreglado, Santi.
SANTIAGO: Relájate. Estoy en ello.
161
00:11:13,651 --> 00:11:17,238
Bueno, será mejor que lo estés, de lo contrario
Me quedaré con el resto de tu tarifa, ¿entendido?
162
00:11:17,447 --> 00:11:20,825
Sr. Reese, no es la milicia de Maryland.
tenemos que preocuparnos.
163
00:11:20,992 --> 00:11:25,663
El atacante acaba de contactar con Daniel Drake.
Él es quien intentó matar a su esposa.
164
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
REESE:
Finch, los Drake han vuelto a su oficina.
165
00:11:37,508 --> 00:11:39,510
Gracias por su apoyo esta mañana.
166
00:11:39,677 --> 00:11:42,222
Dejaste claro lo que sientes
sobre el asunto.
167
00:11:42,430 --> 00:11:44,599
Llame a su psiquiatra si lo necesita
tu mano sostenida.
168
00:11:44,766 --> 00:11:47,894
No puedo creer que quieras vender
lo único que hicimos bien.
169
00:11:48,061 --> 00:11:50,521
Siempre supe que eras derrotista,
no cobarde.
170
00:11:50,688 --> 00:11:52,941
Si por cobarde te refieres a fiscalmente prudente,
bien.
171
00:11:53,107 --> 00:11:55,401
No todos crecimos con sonajeros de Tiffany.
172
00:11:55,568 --> 00:11:59,614
-Oh, la tarjeta del niño pobre. Ese es tu favorito.
-Eres un testarudo, obtuso...
173
00:11:59,781 --> 00:12:02,700
-...demasiado consentido, pseudointelectual.
-¿En realidad?
174
00:12:02,867 --> 00:12:04,786
Lo siento, ¿quién de nosotros fue a Yale?
175
00:12:04,994 --> 00:12:07,288
-Ahí vamos. Sí . Bueno.
-A mí. ¿A dónde fuiste?
176
00:12:07,455 --> 00:12:09,123
-Noroeste. Mi escuela de seguridad.
-Tu escuela de seguridad.
177
00:12:09,290 --> 00:12:11,292
DANIEL EL:
Puedes desviar todo lo que quieras, cariño.
178
00:12:11,459 --> 00:12:14,379
Pero una chica inteligente como tú
Debería ver la escritura en la pared.
179
00:12:14,545 --> 00:12:17,632
-Es hora de vender la empresa.
-En absoluto.
180
00:12:17,799 --> 00:12:21,469
No puedes admitir estar equivocado.
Nunca puedes admitir que has perdido nada.
181
00:12:21,636 --> 00:12:22,929
No importa cuán equivocado esté.
182
00:12:23,096 --> 00:12:25,139
¿Estás escuchando esto, Finch?
183
00:12:25,306 --> 00:12:28,643
Aparentemente subestimamos
su descontento conyugal.
184
00:12:28,810 --> 00:12:30,812
REESE:
Suena más a disgusto.
185
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Los componentes del dispositivo incendiario.
te desactivaste...
186
00:12:33,815 --> 00:12:37,485
...son una réplica exacta de uno detallado
en el manual clandestino de la milicia.
187
00:12:37,652 --> 00:12:40,655
Entonces Daniel Drake contrató a alguien.
para construir una bomba...
188
00:12:40,822 --> 00:12:46,661
...que fácilmente podría rastrearse hasta un grupo
que había amenazado públicamente sus vidas.
189
00:12:46,828 --> 00:12:50,164
Muy inteligente. Supongo que el asesinato es unidireccional.
romper un matrimonio.
190
00:12:50,331 --> 00:12:53,793
-¿No sería más sencillo el divorcio?
-No si quiere que la venta se lleve a cabo.
191
00:12:54,127 --> 00:12:56,504
Cuando Frank McCourt intentaba
vender a los Dodgers...
192
00:12:56,671 --> 00:13:00,758
... se retrasó meses mientras él atravesaba
Uno de los divorcios más caros de la historia.
193
00:13:00,925 --> 00:13:03,261
No sabía que eras fanático del béisbol.
Pinzón.
194
00:13:03,428 --> 00:13:06,180
- ¿Los Mets?
-No particularmente.
195
00:13:06,347 --> 00:13:08,516
-¿Orioles?
-Supongo.
196
00:13:08,683 --> 00:13:10,351
Los Atléticos.
197
00:13:10,852 --> 00:13:13,104
Oakland está bien.
198
00:13:13,354 --> 00:13:15,815
Y los Cachorros. Y los Medias Rojas también.
199
00:13:15,982 --> 00:13:19,277
Aunque no estoy seguro de mi afecto.
para cualquiera de estos equipos...
200
00:13:19,444 --> 00:13:22,155
...revelaría dónde crecí,
Sr. Reese.
201
00:13:22,322 --> 00:13:23,865
Bien, ¿dónde estábamos?
202
00:13:24,073 --> 00:13:26,367
Encontré los testamentos de los Drake
en la computadora de su casa.
203
00:13:26,576 --> 00:13:29,620
Si ella muere, las acciones de la Sra. Drake
ve con su marido.
204
00:13:29,871 --> 00:13:32,790
Sin duda intentará matarla de nuevo.
en las próximas 24 horas.
205
00:13:32,957 --> 00:13:36,461
Necesitamos encontrar a ese asesino a sueldo.
¿Qué pasa con el nombre que usó Drake? Santí.
206
00:13:37,378 --> 00:13:42,050
Mi mejor suposición es que pertenece a un hombre.
llamado Néstor Santiago.
207
00:13:42,216 --> 00:13:45,053
Ha enumerado varias veces
en los registros telefónicos del Sr. Drake.
208
00:13:45,219 --> 00:13:48,056
Crecieron en la misma calle.
Amigos de la infancia.
209
00:13:48,222 --> 00:13:49,515
¿Tenemos una dirección reciente?
210
00:13:49,682 --> 00:13:53,853
El señor Santiago estuvo en Sing Sing
hasta hace ocho meses.
211
00:13:54,020 --> 00:13:57,398
Desde entonces,
se ha mantenido fuera del radar del gobierno.
212
00:13:57,565 --> 00:14:00,902
Uno de los detectives que lo arrestaron.
Trabaja en la Comisaría 8.
213
00:14:01,110 --> 00:14:03,071
He contado con la ayuda del detective Carter.
214
00:14:05,073 --> 00:14:07,075
HAYA ER:
Sí, recuerdo a Santiago.
215
00:14:07,241 --> 00:14:08,493
¿Qué hizo ese idiota ahora?
216
00:14:08,659 --> 00:14:13,081
Podría estar involucrado en un homicidio. ¿puedes
¿Arrojar alguna luz sobre su paradero?
217
00:14:13,247 --> 00:14:14,332
No de improviso.
218
00:14:14,499 --> 00:14:18,753
Era un comerciante de poca monta, empezó a consumir
y se zambulló en la madriguera del conejo.
219
00:14:18,920 --> 00:14:20,922
Lo pellizqué vendiendo en Hell's Kitchen.
220
00:14:21,089 --> 00:14:24,509
Sin zapatos, sin camisa
y una .45 metida en sus Jockeys.
221
00:14:24,675 --> 00:14:26,719
¿Cómo se las arregló con tan poco tiempo?
222
00:14:26,886 --> 00:14:29,931
Buen abogado,
algún traje caro del Upper East.
223
00:14:30,098 --> 00:14:31,599
¿Qué hizo Santiago?
224
00:14:31,766 --> 00:14:34,519
No puedo entenderte en esto, Beecher.
225
00:14:34,685 --> 00:14:35,937
Sí, conozco el procedimiento.
226
00:14:36,145 --> 00:14:39,107
El homicidio es de primera clase.
y el resto somos entrenador.
227
00:14:39,273 --> 00:14:42,193
-No es así.
-Sólo te estoy rompiendo las pelotas, Carter.
228
00:14:42,360 --> 00:14:45,738
Siempre es bueno tener uno de ustedes.
Los grupos de trabajo me deben un favor.
229
00:14:45,905 --> 00:14:50,076
Especialmente uno que huele a pétalos de rosa.
en lugar de un cenicero.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,454
-Gracias. Es jazmín.
-Bien.
231
00:14:54,747 --> 00:14:55,790
Um...
232
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
Oye, escucha, uno de mis encubiertos.
está trabajando con un distribuidor...
233
00:14:59,168 --> 00:15:02,296
...que solía hacer negocios con él.
Déjame ver qué puedo desenterrar.
234
00:15:02,463 --> 00:15:04,382
Definitivamente te debo una.
235
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
Finch, los Drake están en movimiento.
236
00:15:15,059 --> 00:15:16,936
Se dirigen a una firma de libros.
237
00:15:17,103 --> 00:15:18,980
Estoy totalmente a favor de reducir los gases de efecto invernadero...
238
00:15:19,147 --> 00:15:22,066
...pero te acuerdas
que Drake está intentando matar a su esposa.
239
00:15:22,233 --> 00:15:24,610
El marido no es el tipo
para ensuciarse las manos.
240
00:15:24,777 --> 00:15:28,072
Estoy seguro de que no matará a su esposa.
en la parte trasera de su coche.
241
00:15:28,239 --> 00:15:31,284
Pero no lo dejaría pasar
para sacar algo en el evento.
242
00:15:31,451 --> 00:15:33,995
Y los milicianos
estará presente.
243
00:15:34,162 --> 00:15:35,955
REESE:
El momento perfecto para un trabajo de marco.
244
00:15:36,747 --> 00:15:40,835
MULTITUD:
¡La milicia de Maryland protege a Estados Unidos!
245
00:15:41,002 --> 00:15:44,755
[MULTITUD GRITANDO DISTINTAMENTE]
246
00:15:44,922 --> 00:15:48,843
¡La milicia de Maryland protege a Estados Unidos!
247
00:16:02,106 --> 00:16:05,026
Finch, tengo un francotirador en mi 6.
Conseguiré a la esposa.
248
00:16:05,234 --> 00:16:08,279
No estoy seguro de que sea la señora Drake.
La víctima del francotirador, Sr. Reese.
249
00:16:08,446 --> 00:16:11,365
Ella acaba de enviar un mensaje de texto a un número anónimo.
Dice: "Ahora".
250
00:16:11,532 --> 00:16:12,950
El marido es el objetivo.
251
00:16:15,536 --> 00:16:16,704
[Multitud aplaudiendo y animando]
252
00:16:16,871 --> 00:16:19,040
DANIEL EL:
Disculpe.
253
00:16:21,876 --> 00:16:23,544
No, sólo un maníaco...
254
00:16:23,711 --> 00:16:25,296
¿Señor Reese? ¿Lo que está sucediendo?
255
00:16:28,883 --> 00:16:32,220
MULTITUD:
¡La milicia de Maryland protege a Estados Unidos!
256
00:16:32,386 --> 00:16:35,431
[Multitud gritando distintivamente]
257
00:16:37,642 --> 00:16:39,810
HOMBRE:
¡Qué vergüenza para East Village Publishing!
258
00:16:39,977 --> 00:16:41,854
FINCHÉN:
Sra. Drake acaba de enviar otro mensaje de texto.
259
00:16:42,021 --> 00:16:44,565
Son varios signos de interrogación.
y signos de exclamación.
260
00:16:44,774 --> 00:16:48,861
Finch, creo que descubrí por qué.
La máquina nos dio ambos números.
261
00:16:49,028 --> 00:16:52,281
Los Drake se golpearon entre sí.
262
00:17:02,291 --> 00:17:08,297
Lo siento, llegué tarde. tenia algunas cosas
terminar antes de salir de la oficina.
263
00:17:08,714 --> 00:17:11,592
¿Algo que quieras compartir?
No te había visto tan nervioso...
264
00:17:11,801 --> 00:17:13,761
...desde la presentación de tu tesis.
265
00:17:15,304 --> 00:17:16,931
Bonito pañuelo de bolsillo de hielo.
266
00:17:17,098 --> 00:17:19,267
¿Tienes una cita caliente?
267
00:17:19,809 --> 00:17:20,893
[RISAS]
268
00:17:21,060 --> 00:17:23,104
Tu viejo perro.
269
00:17:23,312 --> 00:17:24,355
¿Cuál es su historia?
270
00:17:24,522 --> 00:17:27,525
Detener. No es nada, Nathan.
271
00:17:27,692 --> 00:17:32,029
Ah, por supuesto. Hablando de tu vida amorosa
correría con propósitos opuestos...
272
00:17:32,196 --> 00:17:33,864
...con tu rutina del Hombre Invisible.
273
00:17:35,283 --> 00:17:37,868
Está bien, Harold, lo entiendo.
274
00:17:38,244 --> 00:17:43,749
Solo recuerda, mientras el misterio
es una herramienta poderosa en una relación...
275
00:17:45,751 --> 00:17:47,295
...un poco ayuda mucho.
276
00:17:47,461 --> 00:17:49,130
Confía en mí.
277
00:17:50,756 --> 00:17:53,259
La boda de tu amiga fue ayer.
278
00:17:53,926 --> 00:17:57,972
-Supongo que viste a OIivia.
-Sí, lo hice.
279
00:18:00,057 --> 00:18:02,893
No había visto a Olivia desde la mediación.
280
00:18:03,060 --> 00:18:06,063
-¿Hablaste con ella?
-Lo intenté .
281
00:18:09,066 --> 00:18:11,986
Sabes lo único peor
que el odio?
282
00:18:12,903 --> 00:18:14,572
Yo indiferencia.
283
00:18:16,824 --> 00:18:20,328
Le dije tantas mentiras a lo largo de los años...
284
00:18:20,494 --> 00:18:22,997
... ni siquiera lo recuerdo
cuál era la mitad de ellos.
285
00:18:25,958 --> 00:18:28,002
La verdad siempre te alcanza,
Harold.
286
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
No importa cuánto intentes ocultarlo.
287
00:18:39,764 --> 00:18:42,266
Entonces tenemos dos víctimas.
que también son perpetradores...
288
00:18:42,433 --> 00:18:44,185
... sin mencionar a dos sicarios.
289
00:18:44,393 --> 00:18:49,190
¿Sabe, señor Reese? Se me ocurrió que
Podría dejar a los Drake a su suerte.
290
00:18:49,398 --> 00:18:52,276
Eso es bastante mercenario de tu parte, Finch.
291
00:18:52,443 --> 00:18:53,778
Me gusta un poco.
292
00:18:53,944 --> 00:18:57,365
Si ese es el caso,
Puede que haya cruzado algún umbral moral.
293
00:18:57,531 --> 00:19:01,035
No puedo evitar pensar en el
gente inocente a la que le vendría bien nuestra ayuda...
294
00:19:01,202 --> 00:19:05,665
...mientras pasamos tiempo con una pareja
que han elegido el asesinato en lugar del asesoramiento.
295
00:19:05,831 --> 00:19:07,875
Bueno, ¿tenemos otro número?
296
00:19:08,918 --> 00:19:10,169
Lamentablemente, no.
297
00:19:11,045 --> 00:19:15,007
Entonces es el día de suerte de los Drake.
Pero vamos a necesitar todas las manos a la obra.
298
00:19:15,174 --> 00:19:16,676
¿Pudiste localizar a Fusco?
299
00:19:16,842 --> 00:19:21,847
Después de enviar mis mensajes al correo de voz,
Fusco le quitó la batería de su celular.
300
00:19:22,014 --> 00:19:24,684
Carter tenía razón. Él está tramando algo.
301
00:19:24,850 --> 00:19:28,312
La última vez que usó su teléfono celular.
Estaba en la calle 12 y la avenida Greenwich.
302
00:19:28,479 --> 00:19:31,816
REESE: Será mejor que lo averigüemos
en qué se ha metido.
303
00:19:34,902 --> 00:19:36,237
RHONDA:
¿Pasa algo, Lionel?
304
00:19:37,488 --> 00:19:41,701
No, estoy bien.
Perdón por la reserva anticipada.
305
00:19:41,867 --> 00:19:44,078
El único otro era las 10:30.
Así que pensé...
306
00:19:44,245 --> 00:19:47,331
Está bien.
Me gusta que lo tengamos todo para nosotros solos.
307
00:19:50,584 --> 00:19:52,920
Guau. Eso es tan bonito.
308
00:19:53,087 --> 00:19:57,258
-Míralo.
-Sí, lo soy. Es... pequeño.
309
00:20:00,761 --> 00:20:04,056
Fue amable de parte de Larry tendernos una trampa, ¿verdad?
Es un cariño.
310
00:20:05,266 --> 00:20:07,727
-Sí, nuestros hijos juegan hockey juntos.
-Mmm.
311
00:20:07,893 --> 00:20:09,729
Su hijo Mitchell es uno de mis alumnos.
312
00:20:13,441 --> 00:20:15,609
debe ser dificil
pasar mucho tiempo con tu hijo.
313
00:20:17,111 --> 00:20:20,906
Quiero decir, ser detective y todo eso.
314
00:20:21,073 --> 00:20:22,742
Son muchas horas, ¿verdad?
315
00:20:24,535 --> 00:20:26,370
Mi ex pensaba eso.
316
00:20:26,537 --> 00:20:29,248
Pero el trabajo no es tan interesante de todos modos.
317
00:20:30,458 --> 00:20:33,544
-Creo que es súper interesante.
-Créeme, te aburrirías.
318
00:20:36,046 --> 00:20:39,550
Disculpe, señor.
Hay una llamada telefónica para ti.
319
00:20:41,635 --> 00:20:43,596
Lo siento. Debo aceptar eso.
320
00:20:46,932 --> 00:20:48,559
Estoy en medio de algo aquí.
321
00:20:48,726 --> 00:20:51,771
Si le creo al camarero, suena
Como si estuvieras cerca del final de algo.
322
00:20:51,937 --> 00:20:54,565
Realmente necesitas trabajar
en tus habilidades conversacionales.
323
00:20:54,732 --> 00:20:55,983
Entonces, ¿quién necesita salvación?
324
00:20:56,150 --> 00:20:58,944
Necesito que vigiles a una mujer
llamada Sabrina Drake.
325
00:20:59,111 --> 00:21:00,488
Te envío la dirección.
326
00:21:00,654 --> 00:21:04,742
Porfa, ponle la bateria al celular
de vuelta a donde pertenece.
327
00:21:11,832 --> 00:21:15,836
Lo lamento. Eso fue trabajo.
Me acaban de llamar para una vigilancia.
328
00:21:16,670 --> 00:21:18,255
Bueno.
329
00:21:18,964 --> 00:21:21,091
lo entiendo
si no quieres aceptar un cheque de lluvia.
330
00:21:21,258 --> 00:21:24,178
-Mi trabajo estorba mucho.
-Entiendo, Lionel.
331
00:21:24,345 --> 00:21:25,429
Mi prima es policía.
332
00:21:25,971 --> 00:21:29,099
Mal pago. Malos horarios.
333
00:21:29,600 --> 00:21:30,768
¿Qué pasa si me uno a ti?
334
00:21:31,685 --> 00:21:35,481
Podríamos renunciar a nuestro experimento gastronómico
y ve a mi lugar favorito de falafel.
335
00:21:35,648 --> 00:21:37,191
¿Sí?
336
00:21:45,491 --> 00:21:48,118
¿El señor Drake está haciendo algo que no debería?
337
00:21:48,285 --> 00:21:53,165
Está trabajando como si todo fuera normal.
y no contrató a un ex convicto para matar a su esposa.
338
00:21:53,332 --> 00:21:56,377
Sí . fusco dice la señora
también está trabajando duro.
339
00:21:58,838 --> 00:22:02,341
¿Cómo pasan dos personas de estar enamoradas?
¿Querernos muertos el uno al otro?
340
00:22:02,883 --> 00:22:07,137
Estar enamorado es una cosa,
estar casado, un animal completamente diferente.
341
00:22:07,304 --> 00:22:09,390
Esos votos lo cambian todo.
342
00:22:09,557 --> 00:22:12,768
¿Cuál? ¿"Hasta que la muerte nos separe"?
343
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
Je. Sí, algo así.
344
00:22:17,690 --> 00:22:19,817
Un día te casas
a tu alma gemela...
345
00:22:19,984 --> 00:22:22,319
...luego los miras
convertirse en otra persona.
346
00:22:23,237 --> 00:22:26,198
A veces estás tan enamorado
con quien estaba una persona...
347
00:22:26,365 --> 00:22:29,743
...no puedes enamorarte
en quién se han convertido.
348
00:22:30,661 --> 00:22:32,496
¿Alguna vez pensaste en seguir adelante?
349
00:22:32,663 --> 00:22:33,914
¿Te gustan las citas?
350
00:22:35,082 --> 00:22:38,419
Je. Seguro. En mi tiempo libre...
351
00:22:38,586 --> 00:22:42,923
...cuando no soy madre soltera
o un detective de homicidios.
352
00:22:43,507 --> 00:22:44,925
O lo que sea que sea esto.
353
00:22:48,137 --> 00:22:49,179
¿Qué pasa contigo?
354
00:22:49,346 --> 00:22:50,389
[SONIDO TELEFÓNICO]
355
00:22:50,556 --> 00:22:51,599
Un segundo.
356
00:22:54,268 --> 00:22:56,604
-Carretero.
-Oye, soy Beecher.
357
00:22:57,146 --> 00:23:00,024
-¿Tienes alguna noticia sobre Santiago?
-Hablé con mi chico.
358
00:23:00,190 --> 00:23:04,028
Dijo que Santiago estaba preguntando por ahí.
acerca de dónde impulsar una tienda de delicatessen hasta la furgoneta puerta.
359
00:23:04,194 --> 00:23:07,281
Dijo que lo necesitaba para acceder
algún edificio editorial en Midtown.
360
00:23:07,448 --> 00:23:11,952
Gracias, Beecher. creo que el de santiago
de camino a ver a la señora Drake.
361
00:23:14,246 --> 00:23:18,584
Alguien cortó el poder. parece
El asesino a sueldo de la señora Drake encontró su objetivo.
362
00:23:19,084 --> 00:23:23,881
Entonces este imbécil se olvida de cerrar sesión en su
Cuenta de Facebook después de robar el lugar.
363
00:23:24,048 --> 00:23:25,633
Lo recogeremos dos horas después.
364
00:23:25,799 --> 00:23:28,302
-Adivina qué está haciendo.
-Actualización de su estado.
365
00:23:28,469 --> 00:23:29,511
[LEÓN EL RÍE]
366
00:23:29,720 --> 00:23:32,139
-No pudo evitarlo. Ja, ja, ja.
-Ja-ja-ja.
367
00:23:36,894 --> 00:23:38,729
Me alegra mucho que hayas venido, Rhonda.
368
00:23:40,439 --> 00:23:42,232
Yo también.
369
00:23:42,399 --> 00:23:44,652
[SONIDO TELEFÓNICO]
370
00:23:48,322 --> 00:23:50,574
-¿Qué?
-Detective, tenemos un problema.
371
00:23:50,741 --> 00:23:52,952
Acaba de llegar un repartidor.
en el piso 29.
372
00:23:53,118 --> 00:23:54,828
Muy bien, estoy en camino.
373
00:23:56,997 --> 00:23:59,792
-Mira, ya vuelvo, ¿vale? Todo bien.
-Bueno.
374
00:24:06,840 --> 00:24:08,509
[GRU NTI NG]
375
00:24:11,845 --> 00:24:13,681
N.Y. P.D.
376
00:24:13,847 --> 00:24:16,141
-¿Quién diablos está en mi propiedad?
-¡Agáchate!
377
00:24:22,856 --> 00:24:24,650
¡Vaya, vaya!
378
00:24:27,194 --> 00:24:30,823
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
¿Qué está pasando?
379
00:24:30,990 --> 00:24:35,536
Será mejor que alguien hable conmigo ahora mismo y
dime qué diablos está pasando. quiero--
380
00:24:39,039 --> 00:24:40,124
[RISAS]
381
00:24:41,875 --> 00:24:43,669
Um, ¿qué estás haciendo?
382
00:24:43,836 --> 00:24:47,297
A veces es necesario romper algunos huevos.
para salvar vidas.
383
00:24:47,464 --> 00:24:51,010
Sí, estoy bastante seguro de que ese no es el dicho.
384
00:25:00,144 --> 00:25:01,270
FUSCO:
Oye, amigo.
385
00:25:01,854 --> 00:25:02,896
Ey.
386
00:25:03,647 --> 00:25:04,732
¿Puedo ayudarle?
387
00:25:04,898 --> 00:25:08,485
-Métete en tus asuntos, bruja.
-Soy el detective Bruja. ¿Tienes alguna identificación?
388
00:25:18,495 --> 00:25:20,080
[SABRI NA jadea]
389
00:25:20,497 --> 00:25:22,041
¿Qué está pasando?
390
00:25:23,083 --> 00:25:25,085
N.Y. P.D. Todo está bien, señora.
391
00:25:26,295 --> 00:25:29,256
Todo bien. Venga conmigo.
Vamos, vamos, vamos.
392
00:25:32,217 --> 00:25:35,262
¿Dónde está tu respaldo?
¿No debería haber respaldo?
393
00:25:35,888 --> 00:25:37,681
Aquí están ahora.
394
00:25:42,102 --> 00:25:44,646
-No pareces un policía.
-Gracias .
395
00:25:44,813 --> 00:25:45,939
[SABRI NA jadea]
396
00:25:46,106 --> 00:25:50,611
¡Ah! ¡Bájame! ¡Bájame!
397
00:25:50,819 --> 00:25:52,279
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
398
00:25:52,446 --> 00:25:54,114
[S I REN ESPERANDO]
399
00:25:55,741 --> 00:25:58,285
-¿Es eso realmente necesario?
-Esto no lo paramos ahora...
400
00:25:58,452 --> 00:26:02,289
... personas inocentes quedarán atrapadas
su fuego cruzado. No dejaré que eso suceda.
401
00:26:02,456 --> 00:26:04,083
-Buen trabajo.
-Siempre quise...
402
00:26:04,249 --> 00:26:07,252
-...ser cómplice de secuestro.
-Múltiples secuestros.
403
00:26:07,419 --> 00:26:10,047
-Menos mal que es fuera de horario--
-Lionel, tenías razón.
404
00:26:10,214 --> 00:26:12,966
Había un lugar fro-yo
justo a la vuelta de la esquina.
405
00:26:14,218 --> 00:26:16,220
Oh, ¿son estos tus compañeros de trabajo?
406
00:26:17,137 --> 00:26:19,431
-Hola, soy Carter.
-Rhonda. Encantado de conocerlo .
407
00:26:19,598 --> 00:26:25,771
Estaba poniéndome al día con Fusco sobre un caso.
Ahora ya está todo al día. Me voy a ir.
408
00:26:26,980 --> 00:26:29,983
[SABRI NA POU N DI NG EN EL TRONCO]
409
00:26:30,818 --> 00:26:32,152
[SABRI NA GRITANDO DISTINTAMENTE]
410
00:26:32,319 --> 00:26:34,321
Sí. Sí, está bien, estás bien.
411
00:26:50,170 --> 00:26:53,215
DAN I EL: Sólo dinos lo que quieres.
Le pagaremos generosamente.
412
00:26:53,423 --> 00:26:55,467
-¿Sabes quiénes somos?
DAN I EL: Confía en mí en esto.
413
00:26:55,634 --> 00:26:58,345
-Conocemos gente que te encerrará.
-Cállate, Sabrina.
414
00:26:58,512 --> 00:27:00,973
No estás en lugar de negociar.
con este maníaco.
415
00:27:01,140 --> 00:27:04,685
Me estoy defendiendo a mí mismo.
También podrías ofrecerle un capuchino.
416
00:27:04,852 --> 00:27:07,563
Perdóname. quiero irme de aquí
con todas las partes de mi cuerpo.
417
00:27:07,729 --> 00:27:10,482
SABRI NA: Por favor, quítatelos.
No queremos ningún problema.
418
00:27:10,649 --> 00:27:13,819
-Un poco tarde para eso.
DAN I EL: Lo que quieras, dínoslo.
419
00:27:14,528 --> 00:27:16,196
¿Quién eres?
420
00:27:16,363 --> 00:27:19,700
Soy el tipo que los detuvo a ustedes dos, bromistas.
de matarse unos a otros.
421
00:27:21,702 --> 00:27:23,871
No sé de qué estás hablando.
422
00:27:25,956 --> 00:27:27,833
¿Dónde está Néstor Santiago?
423
00:27:28,000 --> 00:27:31,587
¿Néstor? ¿Contrataste a Néstor para matarme?
¿El Iunatic drogadicto?
424
00:27:31,753 --> 00:27:35,507
Tú, por otro lado, optaste por el lujo.
Profesional .
425
00:27:35,674 --> 00:27:37,885
¿Tienes un número de contacto?
o una dirección?
426
00:27:41,889 --> 00:27:43,515
Guau.
427
00:27:44,224 --> 00:27:45,726
Guau.
428
00:27:45,893 --> 00:27:49,062
DAN I EL: Eres tan egoísta.
SABRI NA: ¿Soy yo la egoísta?
429
00:27:49,229 --> 00:27:52,065
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo?
¿para alguien más?
430
00:27:52,232 --> 00:27:53,483
DANIEL EL:
Dice el Buen Samaritano.
431
00:27:53,650 --> 00:27:56,904
De todo lo que hablas
son protectores contra salpicaduras y paletas de colores.
432
00:27:57,070 --> 00:28:00,282
te pido tu opinion porque quiero
tu opinión. Me ignoras.
433
00:28:00,490 --> 00:28:03,577
No me importa. cuantas veces
¿Puede una persona rehacer su cocina?
434
00:28:03,744 --> 00:28:07,164
-Me gusta la que teníamos hace tres cocinas.
-Si estás bien con la mediocridad.
435
00:28:07,331 --> 00:28:08,540
[EL INTERCOMUNICADOR SE APAGA]
436
00:28:08,707 --> 00:28:11,126
-¿Qué es esto?
-Consejería matrimonial.
437
00:28:11,293 --> 00:28:15,464
¿Por qué no colgarlos del techo y forzarlos?
¿Que nos digan cómo encontrar a los sicarios?
438
00:28:15,631 --> 00:28:20,093
Si bien John probablemente disfrutaría eso
opción, sería una solución temporal.
439
00:28:20,260 --> 00:28:24,014
Necesitamos asegurarnos de que los Drakes
No intentaremos matarnos entre nosotros otra vez.
440
00:28:25,766 --> 00:28:28,268
Tal vez sea hora de probar una táctica diferente.
441
00:28:36,610 --> 00:28:38,278
Este soy yo.
442
00:28:39,154 --> 00:28:41,114
Eso fue divertido, ¿eh?
443
00:28:42,115 --> 00:28:43,242
[RHON DA CH UCKLES]
444
00:28:44,326 --> 00:28:45,702
Mi primera vigilancia.
445
00:28:45,869 --> 00:28:46,954
[FUSCO RÍE]
446
00:28:47,120 --> 00:28:49,248
Quizás la próxima vez
Incluso veré algo de acción.
447
00:28:49,414 --> 00:28:50,582
¿La próxima vez?
448
00:28:53,085 --> 00:28:54,127
Bueno.
449
00:29:08,892 --> 00:29:10,060
[LA PUERTA SE ABRE]
450
00:29:10,227 --> 00:29:12,145
[PASOS ACERCÁNDOSE]
451
00:29:12,312 --> 00:29:15,649
-¿Quién está ahí? ¿Qué está sucediendo?
-Por favor, nos gustaría ir a casa.
452
00:29:15,816 --> 00:29:18,568
Si vuelves a casa,
El señor Santiago te encontrará.
453
00:29:19,278 --> 00:29:22,322
Y su asesino a sueldo, la señora Drake...
454
00:29:22,489 --> 00:29:26,118
...probablemente tendré el mismo plan
por encontrar a tu marido.
455
00:29:26,285 --> 00:29:28,495
quien eres tu
¿Y por qué haces esto?
456
00:29:28,662 --> 00:29:30,872
Ayudamos a la gente.
457
00:29:31,081 --> 00:29:33,959
Incluso cuando no lo hacen
necesariamente lo merece.
458
00:29:34,126 --> 00:29:35,585
Debes pensar que somos monstruos.
459
00:29:36,461 --> 00:29:37,546
No.
460
00:29:37,713 --> 00:29:41,300
He mirado las caras
de monstruos reales, señora Drake.
461
00:29:41,466 --> 00:29:46,513
Lo que veo aquí son dos personas.
que dejaron de hablarse...
462
00:29:46,680 --> 00:29:50,684
...cuya frustración se convirtió en odio.
463
00:29:50,851 --> 00:29:56,189
Aunque, a diferencia de otras parejas,
Has optado por el asesinato en lugar del divorcio.
464
00:29:56,356 --> 00:29:59,860
Supongo que debería felicitarte
por estar tan orientado a objetivos.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,196
No. No, no parecéis monstruos.
466
00:30:03,363 --> 00:30:07,534
De hecho, solías parecerte
Estabas muy enamorado.
467
00:30:39,900 --> 00:30:41,693
-¿Eres Gracia?
-¿Disculpe?
468
00:30:41,860 --> 00:30:44,446
Sí, hola. Gracias .
469
00:31:02,172 --> 00:31:03,882
Hola .
470
00:31:05,092 --> 00:31:07,260
El cubierto de chocolate es mi favorito.
471
00:31:07,427 --> 00:31:09,596
Te dejó algo más.
472
00:31:12,474 --> 00:31:15,894
Um, ¿puedes sostener eso? Gracias .
473
00:31:56,518 --> 00:31:58,145
Esa es la casa de la playa de mi tío.
474
00:31:58,311 --> 00:32:01,148
Sí, y el de tu tía.
horribles batidos veganos.
475
00:32:01,314 --> 00:32:04,484
-Sabían a maní podrido.
-Estabas desesperada por irte...
476
00:32:04,651 --> 00:32:07,988
-...dijiste que querías ir a nadar.
-Era nuestro primer día libre en semanas.
477
00:32:08,155 --> 00:32:09,364
Olvidamos nuestros trajes de baño.
478
00:32:09,531 --> 00:32:12,200
Quería ir au natural pero tú
Estaban preocupados por esos niños.
479
00:32:12,367 --> 00:32:15,704
No quería que te arrestaran
por andar desnudo con el culo al aire...
480
00:32:15,871 --> 00:32:17,497
... delante de un grupo de menores.
481
00:32:18,290 --> 00:32:20,000
Entonces todavía estabas embarazada.
482
00:32:27,174 --> 00:32:28,842
Ey.
483
00:32:31,178 --> 00:32:34,514
No sé mucho sobre el hombre que contraté.
pero te diré lo que puedo.
484
00:32:40,145 --> 00:32:43,523
Me puse en contacto con alguien
a través de una empresa de seguridad privada.
485
00:32:43,690 --> 00:32:47,319
Transferí la mitad del dinero a una cuenta bancaria suiza.
y obtuve un número de teléfono.
486
00:32:47,486 --> 00:32:49,070
El resto vendría después.
487
00:32:49,279 --> 00:32:53,658
Intenté cancelarlo, pero el número
Dejó de funcionar después de la firma del libro.
488
00:32:54,159 --> 00:32:55,744
¿Y Santiago?
489
00:32:55,911 --> 00:32:59,706
Intenté llamarlo ayer.
Dile que cambié de opinión, pero, eh...
490
00:33:00,665 --> 00:33:02,918
Él siempre te odió, cariño.
491
00:33:03,710 --> 00:33:06,213
Dijo que debería considerarlo un favor.
492
00:33:14,429 --> 00:33:16,765
-¿Adónde vamos?
REESE: Dijo que quieres ir a casa...
493
00:33:16,932 --> 00:33:20,560
-...ahí es donde vamos.
-Dijiste que nos estarían esperando allí.
494
00:33:20,727 --> 00:33:23,396
Si no podemos cancelar a los perros,
Nos los traeremos.
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,525
Vamos .
496
00:33:43,583 --> 00:33:45,585
Hola.
497
00:33:45,752 --> 00:33:47,754
Hola de nuevo. Je.
498
00:33:47,921 --> 00:33:52,551
Muchas gracias por la búsqueda del tesoro.
Me encantó.
499
00:33:53,552 --> 00:33:55,053
Vamos arriba.
500
00:33:59,891 --> 00:34:01,726
¿Cómo nos trajiste aquí?
501
00:34:02,269 --> 00:34:07,399
Trabajo como docente.
Me ofrece algunas ventajas de vez en cuando.
502
00:34:07,732 --> 00:34:10,443
Muchas gracias por hoy.
503
00:34:10,610 --> 00:34:13,655
Fue. . . . Fue perfecto.
504
00:34:13,863 --> 00:34:16,408
Aún no ha terminado.
505
00:34:25,917 --> 00:34:27,127
Llegó la semana pasada.
506
00:34:28,378 --> 00:34:30,589
De un donante anónimo.
507
00:34:32,966 --> 00:34:34,092
Feliz cumpleaños.
508
00:34:47,314 --> 00:34:49,858
¿Te importa si nos vamos al infierno?
lejos de esta ventana?
509
00:34:50,025 --> 00:34:52,485
-Somos blancos fáciles.
-Ese es el punto, señor Drake.
510
00:34:52,652 --> 00:34:55,447
Esos sicarios tuyos
Necesito saber la casa de alguien.
511
00:34:56,781 --> 00:34:58,033
REESE:
La cocina es segura.
512
00:34:59,951 --> 00:35:03,788
Ya sabes, Lionel, la próxima vez que tengas
una cita, no seas tan melodramático.
513
00:35:03,955 --> 00:35:05,874
Pensé que podrías estar tramando algo.
514
00:35:06,041 --> 00:35:08,460
Sí, se llama vida personal.
515
00:35:08,627 --> 00:35:13,298
Después de recibir un balazo en el culo y salvar
tuyo, ¿crees que me he ganado un poco de privacidad?
516
00:35:13,465 --> 00:35:15,175
No.
517
00:35:16,551 --> 00:35:19,387
¿Estás seguro de que van a aparecer?
518
00:35:19,554 --> 00:35:21,723
Necesitabas el trabajo hecho para mañana,
¿verdad?
519
00:35:21,931 --> 00:35:23,892
-Sí .
-¿Antes de que vote la junta?
520
00:35:24,059 --> 00:35:26,686
-Sí .
-¿Y ninguno de ustedes pagó el monto total?
521
00:35:26,853 --> 00:35:30,357
-No.
-Bastante seguro.
522
00:35:30,523 --> 00:35:33,068
¿Deberíamos conseguir armas también?
523
00:35:35,654 --> 00:35:37,989
Tengo una idea mejor.
524
00:35:39,866 --> 00:35:41,242
-Esperar.
-Quédate aquí.
525
00:35:41,451 --> 00:35:43,870
-¿Adónde vas?
DAN I EL: ¿Estás bromeando?
526
00:35:45,038 --> 00:35:46,331
DANIEL EL:
¡Vamos!
527
00:35:48,249 --> 00:35:50,835
[GRU NTI NG]
528
00:35:57,175 --> 00:35:59,219
Bueno, al menos no tendremos hambre.
529
00:36:00,970 --> 00:36:02,555
Oye, ¿dónde está el Chico Maravilla?
530
00:36:02,722 --> 00:36:06,851
Está asegurando los niveles superiores.
Por si acaso Santiago trae compañía.
531
00:36:07,018 --> 00:36:09,688
Todo este dinero y todavía están descontentos.
532
00:36:11,272 --> 00:36:14,484
Ay, Daniel, ¿qué nos pasó?
533
00:36:16,361 --> 00:36:19,030
Sinceramente, no lo sé.
534
00:36:20,031 --> 00:36:24,035
Ese tipo tenía razón al decir que no hablábamos.
¿no era así?
535
00:36:24,202 --> 00:36:27,622
No querías discutir nada real.
después de que sucedió.
536
00:36:28,039 --> 00:36:32,627
-Quería que volviéramos a intentarlo. Te pregunté.
-Quería intentarlo de nuevo, era demasiado pronto.
537
00:36:32,794 --> 00:36:37,215
Entonces dijiste que debería tomarme un tiempo libre.
Como si fuera mi culpa, estaba trabajando demasiado.
538
00:36:37,382 --> 00:36:40,635
Quería que te quedaras en casa porque
habías pasado por un trauma.
539
00:36:40,802 --> 00:36:43,888
No porque te culpé por nada.
Ay dios mío .
540
00:36:47,058 --> 00:36:48,893
Dios mío, ¿es eso lo que pensabas?
541
00:36:51,813 --> 00:36:53,815
Oh .
542
00:36:54,232 --> 00:36:56,317
No es de extrañar que no pudiera comunicarme contigo.
543
00:36:56,526 --> 00:37:01,406
Y seguí empujando y empujando y. . . .
No lo sabía.
544
00:37:01,781 --> 00:37:04,659
En realidad nunca lo dije en voz alta, ¿verdad?
545
00:37:04,826 --> 00:37:10,582
Simplemente me lancé a trabajar. fue mas facil
que enfrentar lo que había sucedido.
546
00:37:12,542 --> 00:37:16,129
Y lo siguiente que supe,
la empresa era todo lo que me quedaba.
547
00:37:16,296 --> 00:37:20,425
-Y querías quitármelo.
-Tenía que terminar. Con nosotros.
548
00:37:20,592 --> 00:37:23,928
Quiero decir, he estado tan enojado todo el tiempo.
549
00:37:24,095 --> 00:37:25,805
Je. Conozco el sentimiento.
550
00:37:25,972 --> 00:37:29,768
No quería irme sin nada.
No después de todo lo que habíamos pasado.
551
00:37:29,934 --> 00:37:33,354
No después de la forma en que crecí.
Necesitaba vender, incluso si...
552
00:37:35,607 --> 00:37:37,150
Las grandes mentes piensan igual, ¿eh?
553
00:37:41,780 --> 00:37:47,827
-Danny, si salimos de esta. . . .
-Cuando . Cuando salgamos de aquí.
554
00:37:48,495 --> 00:37:50,705
Tal vez podríamos...
555
00:37:52,957 --> 00:37:54,667
¿Es una locura si lo intentamos de nuevo?
556
00:37:55,627 --> 00:37:58,338
Creo que es bastante loco.
557
00:37:59,005 --> 00:38:04,010
-Siento mucho haber intentado matarte, cariño.
-Yo también.
558
00:38:07,722 --> 00:38:09,641
[GRUIDO]
559
00:38:18,817 --> 00:38:19,984
N.Y. P.D.
560
00:38:26,157 --> 00:38:27,492
[GRIDOS]
561
00:38:30,328 --> 00:38:31,538
Fusco.
562
00:38:50,431 --> 00:38:52,642
-¡Ah!
-¡Por favor no hagas esto!
563
00:39:03,194 --> 00:39:04,863
No puede esconderse de mí, detective.
564
00:39:09,659 --> 00:39:10,952
Ella no se esconde.
565
00:39:13,705 --> 00:39:14,789
[GRIDOS]
566
00:39:14,956 --> 00:39:16,457
¿Estás bien?
567
00:39:16,666 --> 00:39:21,421
Sí . Sé que no debo olvidar mi chaleco
cuando trabajo con el Sr. Happy.
568
00:39:21,963 --> 00:39:23,882
¿Dónde está Juan?
569
00:39:51,951 --> 00:39:53,411
[FUEGOS DE PISTOLAS DE CLAVOS]
570
00:39:55,079 --> 00:39:56,789
[FI RING CON PISTOLA DE CLAVOS]
571
00:40:03,755 --> 00:40:07,091
-¿Santiago?
-Él y sus matones están caídos.
572
00:40:09,969 --> 00:40:11,095
Perdón por el desorden.
573
00:40:11,262 --> 00:40:14,933
Está bien. De todos modos, no me gustó mucho.
574
00:40:21,439 --> 00:40:22,774
Pasando.
575
00:40:23,232 --> 00:40:24,943
-¿Entiendo?
-Sí .
576
00:40:25,485 --> 00:40:27,654
Llamaré a Wes. Nos conseguirá los mejores abogados.
577
00:40:27,820 --> 00:40:30,615
Brooks mantendrá las cosas en marcha
mientras solucionamos esto.
578
00:40:32,116 --> 00:40:33,952
¿Han vuelto a estar juntos? Vamos .
579
00:40:34,118 --> 00:40:36,788
El amor es algo curioso, Fusco.
580
00:40:37,121 --> 00:40:39,624
Sólo otra noche tranquila
en el grupo de trabajo, ¿eh?
581
00:40:39,791 --> 00:40:42,460
Tuve que ver esta fiesta con mis propios ojos.
582
00:40:42,627 --> 00:40:46,464
Gracias por la ayuda, Beecher.
No podría haberlo hecho sin ti.
583
00:40:46,631 --> 00:40:50,009
No sé sobre eso.
Parece que puedes arreglártelas solo.
584
00:40:50,176 --> 00:40:54,138
Aún así,
Es bueno tener ayuda de vez en cuando.
585
00:40:54,305 --> 00:40:57,684
Si ese es el caso,
Cal Beecher a su servicio, señora.
586
00:40:58,309 --> 00:40:59,477
Todavía te debo una.
587
00:41:01,479 --> 00:41:04,190
Normalmente,
Pediría una botella de algo fuerte.
588
00:41:04,357 --> 00:41:07,318
Pero, ¿qué tal la cena?
589
00:41:09,529 --> 00:41:10,571
[RISAS]
590
00:41:13,157 --> 00:41:14,659
Está bien.
591
00:41:15,326 --> 00:41:17,787
-Bueno.
-Bueno.
592
00:41:29,424 --> 00:41:32,719
El detective Carter dice que los Drake
fueron procesados esta mañana.
593
00:41:32,885 --> 00:41:38,182
Están invocando el privilegio conyugal.
Negarse a testificar unos contra otros.
594
00:41:38,349 --> 00:41:42,270
Supongo que no divorciarse
funcionó para ellos después de todo.
595
00:41:42,437 --> 00:41:45,857
- ¿Sabes cuánto tiempo tendrán?
-Con sus abogados, pequeño.
596
00:41:46,024 --> 00:41:49,861
Mucho caos solo para descubrirlo.
todavía se amaban.
597
00:41:52,196 --> 00:41:54,699
Supongo que cualquier cosa vale la pena...
598
00:41:54,866 --> 00:41:59,120
...cuando la vida te da una segunda oportunidad
estar con quien amas.
599
00:42:02,874 --> 00:42:04,459
Vamos, oso.
600
00:42:18,347 --> 00:42:20,266
¿Qué tienes en mente, Harold?
601
00:42:20,433 --> 00:42:22,060
Nada .
602
00:42:22,226 --> 00:42:26,230
Vamos . Siempre tienes esa mirada
cuando hay algo en tu mente.
603
00:42:26,397 --> 00:42:28,066
¿Sí?
604
00:42:35,615 --> 00:42:41,162
Grace, hay algo que debes saber.
sobre mí, sobre lo que hago.
605
00:42:42,413 --> 00:42:48,086
Harold, no hay nada que puedas decir.
eso me hará huir.
606
00:42:49,003 --> 00:42:52,090
Pero deberías decírmelo a tu debido tiempo.
607
00:42:52,381 --> 00:42:54,634
-Cuando no tienes. . . .
-¿Esa mirada?
608
00:42:59,180 --> 00:43:02,475
Además, nuestro viaje comienza aquí.
609
00:43:04,268 --> 00:43:07,438
Y cualquier misterio a la vuelta de la esquina...
610
00:43:08,439 --> 00:43:10,608
...podemos descubrirlo juntos.
611
00:43:51,607 --> 00:43:53,609
[Inglés - Estados Unidos - SDH]